0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
চলচ্চিত্রের সাবটাইটেল: subtitles.alege.net

1
00:00:02,720 --> 00:00:06,508
সস্তা KMA বই
uv�d� 

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,916
পরিচালক

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,074
শেষ নরখাদক

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,716
এটি ঘটনার সত্য বিবরণ,
যা স্ট্রেন আবিষ্কারের দিকে পরিচালিত করে

5
00:00:26,920 --> 00:00:30,549
সময় থেকে নেতার জীবন পদ্ধতি
মিন্দানাও দ্বীপে পাথর।

6
00:00:30,760 --> 00:00:34,389
প্রধান চরিত্র, রবার্ট হার্পার,
নথিভুক্ত অভ্যাস এবং মধ্যাহ্নভোজন

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,319
দেখেছি নাকি ছিল
তাদের সাক্ষী।

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
- আপনি কি এক ফোঁটা চান, মিস্টার হার্পার?
- না ধন্যবাদ।

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,594
- তোমার কি খবর? - না, ধন্যবাদ।
- না? - না।

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,756
রবার্ট, তার এমন গান করা উচিত নয়।

11
00:00:45,960 --> 00:00:51,034
দেখুন, আমি ইতিমধ্যে এটি দিয়ে শত শত গুলি করেছি
বাজে, এবং তিনি ইতিমধ্যে দিনের মাঝখানে ক্লান্ত ছিল.

12
00:00:53,800 --> 00:00:58,271
এই চোদন জঙ্গল বিপজ্জনক.
আমি শান্ত হতে কয়েক ফোঁটা প্রয়োজন.

13
00:00:58,480 --> 00:01:01,756
হ্যাঁ, এটা, কিন্তু এটা আমাকে মুগ্ধ করে।
মানুষের প্রতি তার কোন সহানুভূতি নেই।

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,155
এটি ঘটে যখন আপনি অন্তত এটি আশা করেন।

15
00:01:04,360 --> 00:01:08,911
কোর্স শেষে জঙ্গলে পড়ুন
আমাদের নৃবিজ্ঞানী সন্ত্রাস নিজেই ব্যবহার করে।

16
00:01:09,120 --> 00:01:12,556
আপনি বেসিক ভাল
তাদের গণনা করতে হয়েছিল।

17
00:01:12,760 --> 00:01:16,389
এখানে তাদের পথ কাটতে হয়েছে।
আপনার কি কোন ধারণা আছে জঙ্গলের পথ কেমন?

18
00:01:16,600 --> 00:01:20,036
- এটা কল্পনা করা কঠিন.
- আগামীকাল আমরা ম্যানিলায় ফিরে এসেছি।

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,238
এখানে যেমন কাজ
সদস্যরা করতে পারেন।

20
00:01:24,440 --> 00:01:27,989
আমি এটা করতে হবে না
এমনকি যদি তারা আমাকে স্বর্ণ দিয়ে দেয়।

21
00:01:28,880 --> 00:01:33,192
তারা সন্তুষ্ট। প্রতিদিন
এটা তাদের চোখ খোলা সঙ্গে বন্ধ পরিশোধ.

22
00:01:33,400 --> 00:01:37,916
কিন্তু তারা প্রতিটি পয়সা প্রাপ্য
আমি তাদের বেতন দিই। তারাও আমার সাথে বোর্নিওতে ছিল।

23
00:01:38,480 --> 00:01:42,837
কিন্তু রবার্ট! আপনিও তাদের দক্ষিণে নিয়ে যাবেন
অর্ধেক, যদি তারা সেখানে তেল খুঁজে পায়।

24
00:01:43,880 --> 00:01:46,474
এটা ঠিক। তারা যথেষ্ট মাধ্যমে হয়েছে.

25
00:01:46,680 --> 00:01:48,716
আর এবার তাদের পরীক্ষা দিতে হলো?

26
00:01:48,920 --> 00:01:52,435
বিশেষ করে হ্যাঁ। আমরা এটা পেয়েছি
এটি একটি ভাগ্যবান স্টপ কল.

27
00:01:52,640 --> 00:01:56,189
তবে আমি নিশ্চিতভাবে জানব, a� 
আমি সিসমোগ্রাফ রেকর্ডের মধ্য দিয়ে যাব।

28
00:01:57,040 --> 00:02:02,319
রোমিও ভল� ম্যানিলা 4-0-6...

29
00:02:03,200 --> 00:02:05,191
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? সুন্দর

30
00:02:06,120 --> 00:02:10,238
নীরবতা। বিশেষ করে, কেউ এটি পর্যবেক্ষণ করে না,
অথবা তাদের একজন বার্তাবাহকের প্রয়োজন ছিল,

31
00:02:10,440 --> 00:02:12,954
অথবা এটি একটি জেনারেটর।
সোয়াইন জঙ্গল।

32
00:02:13,160 --> 00:02:15,390
অবশ্যই এটি পর্যবেক্ষণ করুন।
আবার চেষ্টা করুন.

33
00:02:15,600 --> 00:02:19,195
রোমিও ভল� ম্যানিলা 4-0-6...

34
00:02:20,720 --> 00:02:23,871
রোমিও ভল� ম্যানিলা 4-0-6।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

35
00:02:24,400 --> 00:02:26,595
- কি হচ্ছে? আমরা কি আসব?
- আমি জানি না।

36
00:02:26,800 --> 00:02:31,749
বিমানবন্দরে আমাদের কুরিয়ার লাগবে না।
কিন্তু বন্ধুরা, এটা আমার কাছ থেকে নাও।

37
00:02:31,960 --> 00:02:36,272
এটা তাদের দোষ নয়, মিঃ হার্পার।
এই জঙ্গলই দায়ী।

38
00:02:38,520 --> 00:02:41,751
এই আমরা যাই. চেক করুন
আপনি ভাল আবদ্ধ হলে.

39
00:02:41,960 --> 00:02:44,110
- আমি কি ভয় পাচ্ছি?
- না।

40
00:03:25,200 --> 00:03:27,031
সারাদিন পরিশ্রম!

41
00:03:37,760 --> 00:03:40,320
- রাজহাঁস, রালফ? তুমি কি পুরো?
- মাত্র কয়েকটি �স্ক্র্যাচ�।

42
00:03:40,520 --> 00:03:44,115
কিভাবে নরক রোল্যান্ড পারে
ট্র্যাক এভাবে নষ্ট হতে দিন?

43
00:03:44,480 --> 00:03:46,835
আমি বুঝতে পারছি না, তার কারণে
বিপরীত না

44
00:03:47,040 --> 00:03:51,511
পিস্তন শুনতে পারেনি।
সমতল প্রায় নমঃরু।

45
00:03:51,800 --> 00:03:53,631
নিঃশব্দে !

46
00:03:54,080 --> 00:03:56,878
- কি হচ্ছে?
- আমি কিছু শুনেছি।

47
00:04:00,560 --> 00:04:03,313
আমি এর সাথে নিরাপদ বোধ করি।

48
00:04:07,720 --> 00:04:11,349
- এটা কি মূল্যবান, চার্লি?
- কিছু না, মিস্টার হার্পার.

49
00:04:11,760 --> 00:04:13,113
চ্যাসিস ভাল দেখায়

50
00:04:13,320 --> 00:04:16,710
এবং যদি আমি একটি বাইক খুঁজে পেতে পারি
এটা মাউন্ট করা সহজ হবে না.

51
00:04:16,920 --> 00:04:18,717
আপনি যদি আমাদের কল
তার সাহায্য প্রয়োজন।

52
00:04:18,920 --> 00:04:22,549
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন. এটা হতে হবে
কিছু পায়েস বা কিছু...

53
00:04:22,760 --> 00:04:25,274
- কি খবর রাজহাঁস?
- এটা বেশ স্ক্র্যাচ.

54
00:04:25,840 --> 00:04:28,308
- আমরা কি রাতের খাবার খেতে যেতে পারি?
- হ্যাঁ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,313
রোল্যান্ড !

56
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
উইলিন্সক�!

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,474
ওটা একটা সিংহ। কবর থেকে
আমি অনেকক্ষণ চুপচাপ ছিলাম।

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,518
উইলিন্সক�!

59
00:04:53,320 --> 00:04:57,836
- তুমি এখানে কি করছ?
- রাষ্ট্রদূত। এ কারণেই তারা তাকে জবাব দেয়নি।

60
00:05:02,040 --> 00:05:04,508
-এখানে এলো কিভাবে?
- আমি সত্যিই জানি না.

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,552
চাকা।

62
00:05:11,440 --> 00:05:13,271
-চার্লি !
- হ্যাঁ?

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
- আমরা সাইকেল খুঁজে পেয়েছি.
- আমি তাকে পেতে যাচ্ছি.

64
00:05:16,720 --> 00:05:20,110
ওখানে একটা ক্যাম্প আছে।
চলুন জেনে নেওয়া যাক কি হচ্ছে।

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,676
আমি সেখানে থাকতে চাই, এবং আপনি আছেন
রোল্যান্ডের সাথে এটি করুন।

66
00:06:00,280 --> 00:06:04,034
এখানে এক পাও নেই
রবার্ট। আমরা যাচ্ছি.

67
00:06:23,720 --> 00:06:27,554
আমি সেটা বুঝতে পারছি না। ��d� সম্পদ।
তাদের অস্ত্র ফু�।

68
00:06:28,440 --> 00:06:31,079
ব্যক্তিগত জিনিসও।

69
00:06:32,240 --> 00:06:34,390
তারা কোথায়?

70
00:06:34,600 --> 00:06:38,195
যেন তার কারণে
তারা অবশ্যই তাড়াহুড়ো করে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

71
00:06:39,080 --> 00:06:42,311
- এর জন্য তাদের সময় বাকি ছিল না।
- এটার মানে কি?

72
00:06:44,120 --> 00:06:49,558
এটি একজন মানুষের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। আর তা হল
যে এটা করেছে, সে অবশ্যই হত্যা করেছে।

73
00:06:50,680 --> 00:06:53,035
- রক্ত?
- হ্যাঁ।

74
00:06:54,960 --> 00:06:58,669
- আপনি কি মনে করেন এখানে নেটিভ আছে?
- হ্যাঁ।

75
00:07:07,240 --> 00:07:11,836
হর�� দেশি নয়। আদালত
এটি কিভাবে তৈরি করা হয় তার উপর নির্ভর করে

76
00:07:12,240 --> 00:07:15,789
এটা মনে হচ্ছে যদি
বা প্রস্তর যুগে।

77
00:07:17,840 --> 00:07:19,956
রবার্ট?

78
00:07:25,400 --> 00:07:27,914
রোল্যান্ড?

79
00:07:35,920 --> 00:07:37,433
রবার্ট?

80
00:07:42,040 --> 00:07:43,439
রবার্ট?

81
00:08:30,200 --> 00:08:32,760
উইলিন্সক�? রোল্যান্ড?

82
00:09:07,320 --> 00:09:11,518
তুমি পাগল, রবার্ট। শুধু একটি বোকা
এমন একটা জঙ্গলে ঢুকবে।

83
00:09:11,840 --> 00:09:15,879
আমি দুঃখিত, আমি এই মুহূর্তে মেজাজে নেই
জঙ্গলে বসবাস সম্পর্কে আপনার ব্লগে।

84
00:09:16,080 --> 00:09:18,355
কাউন্সিল আমাদের এখান থেকে বের করে দেবে।

85
00:09:20,240 --> 00:09:25,314
- দুঃখিত, রালফ.
- কিছু না। সর্বোপরি, আমাদের তর্ক করা উচিত নয়।

86
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
আমরা খুব দূরে পেতে হবে না.

87
00:09:29,880 --> 00:09:33,429
আমাদের বিমানে ফিরতে হবে।
কিন্তু এটা সহজ হবে না।

88
00:09:33,760 --> 00:09:36,320
- আমরা এটা কোথা থেকে পেলাম?
- সেখান থেকে, মানে।

89
00:09:36,520 --> 00:09:39,910
ভাবুন! সেখান থেকে কেন নয়
সেখান থেকে, না সেখান থেকে!

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,111
দেখুন আমি কি বলতে চাচ্ছি?

91
00:09:42,520 --> 00:09:45,353
তারা কোথায়
আপনি সেখানে কি করছেন?

92
00:09:45,720 --> 00:09:48,393
প্লেনটা আগেই পাইলে রেখেছি।
তুমি ফিরে আসো না কেন?

93
00:09:48,600 --> 00:09:51,831
শীঘ্রই তার ফ্লাইটে দেরি হবে।

94
00:10:09,760 --> 00:10:11,671
-চার্লি !
- দাঁড়াও।

95
00:10:11,880 --> 00:10:14,599
- সে কি করতে চায়?
- আমাকে সেখান থেকে কিছু দেখতে হবে।

96
00:10:28,840 --> 00:10:30,478
কিছু দেখবেন?

97
00:10:35,240 --> 00:10:37,959
হ্যাঁ। আমি একটি বায়ু হাতা দেখতে.

98
00:10:38,160 --> 00:10:40,754
- রালফ, আমরা ভালো আছি।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

99
00:10:53,120 --> 00:10:56,476
আমার ঈশ্বর! তাদের হত্যা করেছে।

100
00:10:58,440 --> 00:11:00,635
এসো!

101
00:11:03,960 --> 00:11:06,520
আমরা প্রস্থান হবে
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

102
00:11:06,720 --> 00:11:09,712
কিছুক্ষণের মধ্যেই অন্ধকার
আমি এই বিষয়ে অন্ধ উড়তে পারে না.

103
00:11:09,920 --> 00:11:11,558
আমি জানি, চার্লি.

104
00:11:20,240 --> 00:11:22,834
এখানে, মানুষ আবশ্যক
একটি সারিতে হতে

105
00:11:23,040 --> 00:11:27,431
আমি যতদূর জানি, এই ডুংলি
ভয় তাজাদভ।

106
00:11:29,120 --> 00:11:31,236
তাজাদভ�?

107
00:11:31,440 --> 00:11:36,560
কিন্তু কোথাও পড়িনি
আপনি কি প্রস্তর যুগের?

108
00:11:36,760 --> 00:11:39,035
তারা নরখাদক।

109
00:11:40,040 --> 00:11:43,794
এত জোরে কথা বলো না
সে এ বিষয়ে কিছুই জানে না।

110
00:11:44,400 --> 00:11:48,439
হ্যাঁ, নরখাদক। শেষটা
বিশ্বের নরখাদক।

111
00:11:49,040 --> 00:11:50,871
মানে, এটা আমাজনে আছে
এবং নিউ গিনিতে।

112
00:11:51,080 --> 00:11:53,275
পেস্তা�! যথেষ্ট!

113
00:11:53,480 --> 00:11:56,597
আপনি আমাকে ঠান্ডা দিন.

114
00:11:59,600 --> 00:12:03,275
তারা কেমন করছে?
পানের ক্যান?

115
00:12:13,360 --> 00:12:15,316
- অন।
- ধন্যবাদ।

116
00:12:23,920 --> 00:12:25,797
- রবার্ট?
- হ্যাঁ?

117
00:12:26,600 --> 00:12:30,878
- আমরা কি করব?
- আমরা ভোরের পরেই উড়ে যাব।

118
00:12:31,160 --> 00:12:33,594
চাকা রাখা উচিত.
চার্লি তাকে যোগ করেছে।

119
00:12:33,800 --> 00:12:36,314
চল এখান থেকে চলে যাই।

120
00:12:37,080 --> 00:12:41,995
- রাজহাঁস। আমরা কি আপনাকে জাগিয়েছি?
- না। আমাকে লাফ দিতে হবে, মাফ করবেন।

121
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
- এটা দ্বিগুণ জ্ঞানী নয়।
- আমাকে সত্যিই করতে হবে।

122
00:12:46,400 --> 00:12:50,598
- ভালো, তবে বেশি দূরে যাবেন না।
- এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও। - ধন্যবাদ।

123
00:13:10,080 --> 00:13:13,356
-হাঁস ! আমি তাকে সাহায্য করতে হবে.
- না, চার্লি, আমাকে সেখানে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

124
00:13:13,560 --> 00:13:16,950
আমাকে যেতে দাও, আমাকে যেতে দাও!
ওরা ওকে মেরে ফেলবে, বুঝতে পারছ না?

125
00:13:17,160 --> 00:13:19,993
-হাঁস !
- আমাদের প্লেনে থাকতে হবে।

126
00:13:20,960 --> 00:13:26,876
রাতে যেতে ভালোই জানেন
জঙ্গলে আত্মহত্যা।

127
00:13:27,720 --> 00:13:31,076
সকালে দেখা হবে,
চিন্তা করবেন না, আমরা অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করব।

128
00:14:25,720 --> 00:14:28,188
আমি সেখান থেকে যাব।

129
00:14:45,120 --> 00:14:47,076
রাজহাঁসের �আটস!

130
00:14:49,680 --> 00:14:51,352
চার্লি !

131
00:15:29,800 --> 00:15:31,870
রালফ !

132
00:15:32,240 --> 00:15:34,879
আপনার জ্ঞান আসা! এসো!

133
00:15:35,360 --> 00:15:38,318
যাও, আল্লাহর জন্য
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!

134
00:15:39,200 --> 00:15:42,749
- চার্লি সম্পর্কে কি?
- আমি আর তাকে সাহায্য করতে পারব না।

135
00:15:42,960 --> 00:15:46,589
- চার্লি...
- আসুন, নিজেকে একসাথে টেনে নিই এবং এখান থেকে চলে যাই!

136
00:16:05,240 --> 00:16:08,073
এটা একটা ফাঁদ ছিল, রবার্ট.
তারা এটা আমাদের উপর সেট.

137
00:16:08,280 --> 00:16:10,157
আমি জানি!

138
00:16:11,320 --> 00:16:15,916
- আমাদের প্লেনে ফিরতে হবে।
- গরীব মেয়ের কি খবর?

139
00:16:16,400 --> 00:16:19,517
আপনি কি মনে করেন তারা জীবন্ত খাওয়া হচ্ছে?
ওয়েল, আমি না.

140
00:16:19,840 --> 00:16:22,354
আমি এত বোকা কিভাবে হতে পারি!

141
00:16:22,880 --> 00:16:25,917
- আমি এটা করতে পারি না।
- অবশ্যই !

142
00:16:27,480 --> 00:16:30,153
আমাদের বিমানে ফিরতে হবে।
আমরা সেখানে নিরাপদ থাকব।

143
00:16:30,360 --> 00:16:33,158
কেন আপনি সত্য চিনতে না
আমরা হারিয়ে গেছি!

144
00:16:33,360 --> 00:16:35,078
পেস্তা�!

145
00:16:40,720 --> 00:16:43,792
পারিনি? এখানে কিছু একটা হচ্ছে।

146
00:16:44,880 --> 00:16:46,438
এসো!

147
00:17:26,520 --> 00:17:28,988
রাজহাঁস...

148
00:18:04,080 --> 00:18:07,470
চলো। এটা অপেক্ষা করতে হবে
যা রানওয়ে ধরে নিয়ে যায়।

149
00:18:07,680 --> 00:18:10,353
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, এটা তার হতে হবে.

150
00:18:10,560 --> 00:18:13,074
- দারুণ!
- রালফ, আমরা রক্ষা পেয়েছি!

151
00:19:03,360 --> 00:19:07,478
আমি তোমাকে কিছু বলব। যদি এই এক
আমি কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,

152
00:19:07,680 --> 00:19:10,752
আমি আর কখনো শুনতে চাই না
d�ungle শব্দটি।

153
00:19:29,400 --> 00:19:33,359
আমি শুধু চিন্তিত যদি আপনি রক্তপাত করছেন
বন্যরা পুরো বিমানটি ভেঙে দেয়নি।

154
00:19:33,560 --> 00:19:35,630
আমরা আশা করতে হবে না.

155
00:19:57,000 --> 00:20:01,596
দাঁড়াও, আমরা স্রোতে ভেসে গেছি।
আশা করি আমরা তার মধ্যে দৌড়াবো না।

156
00:20:20,560 --> 00:20:24,872
এটা নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না, টাকা আছে.
যদি কিছু হয়, তাকে আমাদের সাথে লড়াই করতে হবে।

157
00:20:25,080 --> 00:20:26,672
আমি চেষ্টা করব।

158
00:20:36,640 --> 00:20:38,073
বাম !

159
00:21:12,600 --> 00:21:14,477
রালফ !

160
00:24:16,760 --> 00:24:19,479
না!

161
00:26:39,560 --> 00:26:41,437
আমাকে দাও!

162
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
না!

163
00:29:52,720 --> 00:29:54,392
আমি কি চাই?

164
00:30:03,720 --> 00:30:08,430
একটি পাখি, একটি বিমান... ওহ ঈশ্বর,
আমি মনে করি আপনি মনে করেন আমি উড়তে পারি!

165
00:30:17,280 --> 00:30:19,271
গণনা ! আপনি কি করছেন?

166
00:30:25,680 --> 00:30:27,875
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

167
00:30:42,920 --> 00:30:44,478
হ্যাঁ।

168
00:32:08,240 --> 00:32:10,595
কেন তারা আমাকে হত্যা করেনি?

169
00:36:00,200 --> 00:36:02,156
আরে!

170
00:36:03,960 --> 00:36:06,076
সেখানে!

171
00:36:08,280 --> 00:36:09,872
এখানে!

172
00:36:26,120 --> 00:36:29,078
না, যাবেন না।

173
00:36:31,240 --> 00:36:35,472
এখানে আসুন, দয়া করে.
এটা যেতে দিন.

174
00:36:36,760 --> 00:36:39,354
আমি খেতে চাই

175
00:36:41,640 --> 00:36:43,949
আমি খেতে চাই

176
00:36:48,120 --> 00:36:50,793
দেখো, আমি ক্ষুধার্ত।

177
00:36:51,400 --> 00:36:53,436
আমাকে সাহায্য করো

178
00:38:04,520 --> 00:38:06,715
এটা না...

179
00:38:08,280 --> 00:38:11,875
আমি সেটা বলতে চাইনি।

180
00:39:29,000 --> 00:39:30,911
ছেড়ে দাও!

181
00:39:36,880 --> 00:39:39,599
অভিশাপ বানর!

182
00:40:11,840 --> 00:40:14,912
এসো! এখানে আসুন
আমি তোমাকে কিছু শেখাবো।

183
00:40:27,800 --> 00:40:30,394
জল... আমার জন্য জল.

184
00:40:32,000 --> 00:40:33,592
বি� ভাল.

185
00:41:24,680 --> 00:41:28,355
আমি ক্ষুধার্ত আমি খেতে হবে.

186
00:45:29,000 --> 00:45:31,434
তারা আমার সাথে কি করতে চায়?

187
00:49:24,160 --> 00:49:25,798
ঈগল !

188
00:49:34,360 --> 00:49:36,999
তাই এই দিনে আমি আছি!

189
00:50:39,640 --> 00:50:43,076
আমি সেবা করার ইচ্ছা নেই
কুমির জন্য টোপ হিসাবে.

190
01:01:07,400 --> 01:01:09,516
এমনকি মাছ...

191
01:01:11,440 --> 01:01:13,396
আপনি একটি দুশ্চরিত্রা.

192
01:01:16,160 --> 01:01:17,991
ধন্যবাদ

193
01:03:11,560 --> 01:03:13,278
রালফ !

194
01:03:34,000 --> 01:03:35,831
- রালফ?
- হ্যা?

195
01:03:37,880 --> 01:03:41,350
আপনার কি সমস্যা, বার?
দুর্গ প্রস্তুত।

196
01:03:42,880 --> 01:03:45,155
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব, দোস্ত।

197
01:03:45,680 --> 01:03:48,194
এক ঘণ্টাও হয়নি
লস এঞ্জেলেস থেকে গাড়িতে,

198
01:03:48,400 --> 01:03:50,516
মালিবুর কাছে উপকূলে।

199
01:03:50,920 --> 01:03:54,595
আমি এটা একটা লোকের কাছ থেকে কিনেছি
সিনেমা সম্পর্কে বড় চুক্তি কি ছিল.

200
01:03:56,320 --> 01:03:58,993
সে নিশ্চয়ই পাগল ছিল।

201
01:04:00,920 --> 01:04:03,150
- এটা একটা দর কষাকষি ছিল!
- রবার্ট?

202
01:04:03,480 --> 01:04:05,869
তিনগুণ বেশি খরচ হয়।

203
01:04:06,400 --> 01:04:09,312
এয়ার কন্ডিশনার নিজেই
সে অবশ্যই কোটিপতি হয়েছে।

204
01:04:09,680 --> 01:04:12,194
তিনি এটি চালু করেননি
এতে প্রচুর শক্তি লাগে।

205
01:04:12,400 --> 01:04:15,358
-রবার্ট !
- পাগল। �পূর্ণ� তোমার মাথায় পড়ে!

206
01:04:15,560 --> 01:04:20,839
তাকে আঙুল তুলতে হবে না।
এটা সব ইলেকট্রনিক্স সম্পর্কে.

207
01:04:21,080 --> 01:04:25,551
- ভালো...
- সে দরজা খোলে, ঝরনা শুরু করে,

208
01:04:26,000 --> 01:04:28,673
এমনকি একটি স্টেক বিবেচনা করুন।

209
01:04:28,880 --> 01:04:30,598
রবার্ট!

210
01:04:33,560 --> 01:04:37,951
এটা গরম মাংস নয়। বুঝলে?
এবং এটি ইলেকট্রনিকভাবে বিবেচনা করা হয়নি।

211
01:04:38,160 --> 01:04:42,950
আমাকে এখানে বোকা বানাও না, জারজ! আমাদের করতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের সাধারণ জ্ঞান রাখুন।

212
01:04:52,080 --> 01:04:55,675
- আমার ফ্রিজ
- বেশ ভালো।

213
01:05:04,920 --> 01:05:07,912
- এটা কি কাজ করবে, দোস্ত?
- আমি জানি না।

214
01:05:08,200 --> 01:05:10,156
আমি চেষ্টা করিনি
আমি কখনো একা ছিলাম না।

215
01:05:10,360 --> 01:05:12,078
সে এটা তৈরি করবে।

216
01:05:13,240 --> 01:05:17,028
মেয়েটাকে কি করে বোঝাবো, আহা
আমাদের জীবন কি সেই বিমানের উপর নির্ভর করে?

217
01:05:17,240 --> 01:05:22,360
আমি সব চেষ্টা করেছি। কিন্তু ��দিন� 
আমি যে উপভাষা জানি তা আমার কাছে কিছুই বোঝায় না।

218
01:05:25,160 --> 01:05:26,991
খ্রিস্ট!

219
01:05:28,000 --> 01:05:31,709
রিডিং ম্যানুয়াল অনুযায়ী পৃথিবী
প্রতিটি পদক্ষেপ এনজাইম পূর্ণ হওয়া উচিত

220
01:05:31,920 --> 01:05:35,435
এবং জন্মের অ্যান্টিবায়োটিক।
কিন্তু আমার চোখের সামনে আমার হাঁটু পচে যাচ্ছে।

221
01:05:37,040 --> 01:05:40,237
যখন তারা ভেবেছিল আমি উড়তে পারব
তাদের সেই বিমানটি দেখতে হয়েছিল।

222
01:05:40,440 --> 01:05:44,877
কিছু কর, রালফ। বিজ্ঞান কথা বলে
তার মুখ থেকে শব্দ বেরিয়ে আসে।

223
01:05:45,720 --> 01:05:49,599
- তাকে বুঝতে হবে।
- এগুলো কোনো শব্দ নয়।

224
01:05:49,800 --> 01:05:52,917
এই উপজাতিরা ভাষা ব্যবহার করে না,
আমরা এটা জানি।

225
01:06:09,720 --> 01:06:11,836
V'i�, এটা কি?

226
01:06:16,080 --> 01:06:18,719
থামুন, আমরা এখানে নেমে এসেছি!

227
01:06:19,160 --> 01:06:21,628
আরে! এখানে আমরা!

228
01:06:27,880 --> 01:06:31,077
এখানে আমরা!

229
01:06:35,160 --> 01:06:39,392
জীবনের একদিন, এবং বিমানে।
এটি ক্যাম্পের কাছে ল্যান্ডিং স্ট্রিপে দাঁড়িয়ে আছে।

230
01:06:39,600 --> 01:06:42,478
ব্যাটারি ঠিক আছে,
এটি উড়তে সক্ষম হওয়া উচিত।

231
01:06:42,680 --> 01:06:44,989
যদি তারা এখানে কোথাও থাকে
এটি একটি গবেষণা জেট চাই.

232
01:06:45,200 --> 01:06:47,794
এখানে জঙ্গল ঘন,
শুধুমাত্র �গাছের চূড়া� দৃশ্যমান।

233
01:06:48,000 --> 01:06:50,514
হাল�! এখানে!

234
01:06:51,720 --> 01:06:57,272
লুজন 6-1-2 কল বেস।
আমি খুঁজছি

235
01:06:57,960 --> 01:07:00,520
বেসিকগুলিতে ফিরে যান, 9-6।

236
01:07:01,280 --> 01:07:03,794
যদি তারা এখানে হারিয়ে যায়
তাদের দৌড়াতে সাহায্য করুন!

237
01:07:04,640 --> 01:07:07,598
থামো!
এখানে নিচে তাকান!

238
01:07:08,160 --> 01:07:11,755
আমাদের এখানে রেখে যেও না!
আমরা এখানে! আমরা লাইভ!

239
01:07:14,240 --> 01:07:17,312
এখানে আমরা! ফিরে এসো!

240
01:08:13,800 --> 01:08:16,314
সেই জলের স্বাদ অদ্ভুত।

241
01:08:17,720 --> 01:08:20,029
আপাতত, এর অপেক্ষা করা যাক।

242
01:08:20,240 --> 01:08:22,913
কত u� নিন
আমরা ব্যাকটেরিয়া গিলেছি,

243
01:08:23,120 --> 01:08:26,476
একেবারে অজানা জীবাণু,
এবং আমরা এখনও বেঁচে আছি।

244
01:08:26,680 --> 01:08:28,875
গণনা...

245
01:08:29,320 --> 01:08:32,790
এটা ওই মেয়ে হতে পারে না
রানওয়ে বরাবর কি?

246
01:08:33,000 --> 01:08:36,276
আমি জানি না এই জঙ্গল বাগে ভরা।

247
01:08:37,560 --> 01:08:39,949
আমি আমার পা আর অনুভব করতে পারছি না।

248
01:08:40,160 --> 01:08:43,197
আমরা কোথায় আছি তা খুঁজে বের করার জন্য কিছু উপায় আছে।

249
01:08:43,560 --> 01:08:46,358
একজনই আছে
কে আমাদের এখান থেকে বের করে আনতে পারে

250
01:08:46,560 --> 01:08:48,596
এবং আমরা জানি এটা কে, তাই না?

251
01:08:50,320 --> 01:08:52,993
কিন্তু সে কখনই আমাদের সাথে থাকে না
সঠিক পথে নিয়ে যাবে না,

252
01:08:53,200 --> 01:08:56,510
- যদিও সে তাকে বুঝতে পারে।
- কি করে, হাহ?

253
01:08:56,880 --> 01:09:00,555
বিমানে ফিরে যান
একমাত্র সমস্যা নয়।

254
01:09:00,760 --> 01:09:03,638
আসল সমস্যা হল
সেখানে জীবিত পেতে

255
01:09:06,880 --> 01:09:09,872
- নরখাদক� 
- হ্যাঁ, ঠিক। কতক্ষণ তারা এখানে আছে.

256
01:09:10,360 --> 01:09:14,069
তারা আমাদের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
জঙ্গল তাদের প্রাকৃতিক পরিবেশ।

257
01:09:14,920 --> 01:09:18,469
তারা আমাদের কথা ভাববে।

258
01:09:19,040 --> 01:09:20,917
কি অদ্ভুত!

259
01:09:21,200 --> 01:09:24,431
হয়তো এটা আমাদের একটি পার্টি
বিশ্ব, কিন্তু তাদের মধ্যে না.

260
01:09:24,680 --> 01:09:27,069
আছে বেঁচে থাকার লড়াই।

261
01:09:39,840 --> 01:09:41,637
রবার্ট!

262
01:10:46,160 --> 01:10:48,037
নড়াচড়া করবেন না।

263
01:11:44,160 --> 01:11:49,154
অন্তত আমাদের কাছে প্রাণঘাতী অস্ত্র আছে।
বিষ তাৎক্ষণিকভাবে হত্যা করে।

264
01:12:02,040 --> 01:12:03,871
গণনা !

265
01:12:05,240 --> 01:12:08,755
এই পথে যেতে হবে।
এটা আমাদের ভুল পথে নিয়ে যায়।

266
01:12:13,600 --> 01:12:16,910
সে ভয় পায়। এটাই উপায়
নরখাদক মাধ্যমে বাড়ে.

267
01:12:17,840 --> 01:12:20,354
- অপেক্ষা করুন...
- হ্যাঁ।

268
01:12:20,600 --> 01:12:22,556
আমি ঠিক বলছি।

269
01:12:23,320 --> 01:12:26,232
সেই হেলিকপ্টার আমাদের খুঁজে পাবে না।

270
01:12:26,720 --> 01:12:29,837
সে এখনও সবচেয়ে ভালো ঘুমায়
মনে করুন এটা শেষ

271
01:12:30,400 --> 01:12:33,198
আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
আমরা এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।

272
01:12:33,400 --> 01:12:38,235
রবার্ট, যদি আমাদের দৌড়াতে হয়,
হও এবং আমার দিকে তাকাও না।

273
01:13:21,440 --> 01:13:24,512
তুমি কি দেখো আমি কি খাই? উড়ে !

274
01:13:27,000 --> 01:13:28,956
আমরা এটা তৈরি!

275
01:13:37,120 --> 01:13:39,839
এটি সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য
যেমন আমি কখনো দেখেছি।

276
01:13:40,040 --> 01:13:44,113
- আশা করি আমরা দৌড়াতে পারলে সেখানে পৌঁছাতে পারব।
- ওই v�, �e d�।

277
01:13:44,480 --> 01:13:46,710
হ্যাঁ, প্রভু!

278
01:15:58,840 --> 01:16:00,353
রবার্ট...

279
01:16:19,400 --> 01:16:21,550
আমাকে এখানে ছেড়ে দাও, রবার্ট।

280
01:16:26,200 --> 01:16:28,760
- B� s�m.
- ভুলে যাও দোস্ত।

281
01:16:28,960 --> 01:16:31,076
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব না।

282
01:22:04,440 --> 01:22:06,635
চলো রাল্ফ...

283
01:22:08,560 --> 01:22:10,471
আমি আর পারছি না।

284
01:22:11,120 --> 01:22:13,998
একটু যাওয়ার চেষ্টা করুন।

285
01:22:16,840 --> 01:22:19,991
আমার শহরে
তুমি নিজেই এটা করবে।

286
01:22:21,720 --> 01:22:24,473
কিন্তু তাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

287
01:22:24,720 --> 01:22:26,995
আমাকে সাহায্য করুন.

288
01:22:28,280 --> 01:22:30,430
আমাকে সাহায্য করুন!

289
01:22:35,520 --> 01:22:38,193
বলুন আপনি নিজেই করবেন।

290
01:22:41,600 --> 01:22:44,910
আমাকে উত্তর দাও!

291
01:22:52,360 --> 01:22:55,511
তার দিকে তাকাও!

292
01:22:59,480 --> 01:23:03,996
সে বোঝে না, সে একমাত্র
তাই আমি আমাদের বাঁচাতে পারি!

293
01:23:12,480 --> 01:23:16,234
প্লিজ, আমাকে বাসায় নিয়ে যান।

294
01:23:29,120 --> 01:23:31,793
চলো, রালফ.
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

295
01:23:35,320 --> 01:23:38,949
আমি তোমাকে ছাড়া এটা জানতে চাই
আমি এটা করতে সক্ষম হবে না.

296
01:23:39,160 --> 01:23:42,072
আমি তোমাকে ছাড়া এটা কখনই করতে পারতাম না
সে এটা করতে পারেনি, দোস্ত।

297
01:23:46,480 --> 01:23:48,869
আমরা তাদের জন্য এটি আঁকা.

298
01:23:49,160 --> 01:23:52,118
আমরা তাদের সেটা দেখিয়েছি।

299
01:24:24,720 --> 01:24:27,154
চলো, চল যাই!

300
01:24:52,440 --> 01:24:55,910
আমি তোমাকে এখন বাড়িতে নিয়ে যাব, রাল্ফ।

301
01:24:59,880 --> 01:25:01,632
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

302
01:25:51,640 --> 01:25:56,350
রবার্ট হার্পার ছিলেন টিআইএ
এক মাস ম্যানিলায় হাসপাতালে ভর্তি

303
01:25:56,560 --> 01:26:00,439
এবং তারপর তিনি ফিরে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

304
01:26:00,880 --> 01:26:03,872
চাকরি থেকে অবসর নিয়েছেন
সে বিয়ে করেছে

305
01:26:04,080 --> 01:26:08,517
এবং তার স্ত্রীর সাথে থাকে
মেক্সিকোতে একটি ছোট খামারে।